1
00:00:06,103 --> 00:00:08,793
NARRATEUR : Dans cet épisode
de « Camionneurs de la route de glace »,

2
00:00:08,931 --> 00:00:11,689
un retournement massif
prend presque une vie.

3
00:00:11,827 --> 00:00:12,965
Et il était allongé juste ici.

4
00:00:13,103 --> 00:00:13,793
Je l'écraserais.

5
00:00:17,379 --> 00:00:21,689
NARRATEUR : La défaillance des freins de Lisa
provoque un camion en fuite.

6
00:00:21,827 --> 00:00:24,103
J'essaie d'arrêter.

7
00:00:24,241 --> 00:00:27,551
NARRATEUR : Et de nouveaux dangers émergent
de l'obscurité de la nuit.

8
00:00:27,689 --> 00:00:30,793
Frapper un élan, c'était
comme frapper un mur de briques.

9
00:00:30,931 --> 00:00:31,827
Il y va maintenant.

10
00:00:35,379 --> 00:00:42,103
NARRATEUR : Au sommet du
monde, il y a du travail seulement quelques-uns

11
00:00:42,241 --> 00:00:42,931
oserais.

12
00:00:46,241 --> 00:00:49,620
Juste au moment où tu pensais à l'extrême
le camionnage ne pouvait pas obtenir plus

13
00:00:49,758 --> 00:00:54,206
dangereux, route de glace
les camionneurs affrontent l'Alaska.

14
00:01:30,551 --> 00:01:34,379
Cela fait quatre semaines en Alaska
saison brutale des routes de glace.

15
00:01:34,517 --> 00:01:38,275
Les camionneurs ont déjà été confrontés
une vague de pannes...

16
00:01:38,413 --> 00:01:39,517
C'est nul.

17
00:01:39,655 --> 00:01:40,482
NARRATEUR : – des voiles blancs - 

18
00:01:40,620 --> 00:01:43,034
Je ne vois pas du tout.

19
00:01:43,172 --> 00:01:44,620
NARRATEUR : Et les retournements.

20
00:01:44,758 --> 00:01:47,517
C'est la pire saison
que j'ai vécu jusqu'à présent

21
00:01:47,655 --> 00:01:49,206
autant de coups.

22
00:01:49,344 --> 00:01:51,586
Les routes deviennent juste
vraiment excitant et dangereux

23
00:01:51,724 --> 00:01:53,137
en même temps.

24
00:01:53,275 --> 00:01:56,379
NARRATEUR : Les camionneurs Carlile
ont transporté plus de 500 charges

25
00:01:56,517 --> 00:01:59,689
aux champs de pétrole
de la baie de Prudhoe,

26
00:01:59,827 --> 00:02:10,655
mais il y a encore
Il en reste 1 500 de plus.

27
00:02:10,793 --> 00:02:14,206
Hier soir, une violente tempête de neige
laissé des dizaines de camionneurs

28
00:02:14,344 --> 00:02:17,862
bloqué à Coldfoot, le
à mi-chemin et seulement un camion

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,241
arrêtez-vous sur la route de glace.

30
00:02:26,793 --> 00:02:29,275
Huit pouces de frais
la poudre a enseveli la route.

31
00:02:32,137 --> 00:02:34,000
OK, nous y allons
partir ici.

32
00:02:38,655 --> 00:02:40,655
NARRATEUR : Mais la route de glace
le camionneur Jack Jessee

33
00:02:40,793 --> 00:02:44,241
est en mission pour aller vers le sud,
même si ça veut dire frapper

34
00:02:44,379 --> 00:02:47,689
la glace avant les chasse-neige.

35
00:02:47,827 --> 00:02:50,034
Nous allons nous déchausser...
sors et essaie ça

36
00:02:50,172 --> 00:02:51,275
matin.

37
00:02:51,413 --> 00:02:52,862
NARRATEUR : Il est de retour
tirer une remorque vide,

38
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
mais il y a une lourde charge
je l'attends à Fairbanks

39
00:02:56,137 --> 00:02:58,448
avec un poids
un chèque de paie qui va avec.

40
00:02:58,586 --> 00:03:00,896
Il y a environ huit pouces
de neige fraîche au sol,

41
00:03:01,034 --> 00:03:04,551
nous allons donc nous occuper de
beaucoup de routes à une seule voie.

42
00:03:04,689 --> 00:03:06,034
Ça va être difficile d'en voir les bords.

43
00:03:11,482 --> 00:03:14,689
NARRATEUR : Jack est un pro et il a
conduit dans des conditions bien pires

44
00:03:14,827 --> 00:03:20,620
que ça, mais juste derrière
lui, c'est la jeune arme Lisa Kelly.

45
00:03:20,758 --> 00:03:21,551
RADIO : Vous vous amusez déjà ?

46
00:03:21,689 --> 00:03:23,482
Je m'éclate, n'est-ce pas ?

47
00:03:23,620 --> 00:03:26,275
RADIO : [riant] Ouais.

48
00:03:26,413 --> 00:03:29,172
NARRATEUR : Elle transporte
deux remorques vides empilées

49
00:03:29,310 --> 00:03:32,827
et a hâte d'obtenir
sa prochaine grosse charge.

50
00:03:32,965 --> 00:03:36,103
J'ai vu Jack ce matin
à la table du petit déjeuner.

51
00:03:36,241 --> 00:03:38,586
Je suis comme, Jack, ce qui
comment vas-tu ?

52
00:03:38,724 --> 00:03:39,413
Sud.

53
00:03:39,551 --> 00:03:41,862
Je vais avec toi.

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,689
Ouais, Lisa voulait suivre
moi à ce sujet sur le chemin du retour.

55
00:03:45,827 --> 00:03:47,344
Et la sécurité en nombre, en fait.

56
00:03:47,482 --> 00:03:48,379
C'est vraiment une bonne chose.

57
00:03:51,896 --> 00:03:55,620
NARRATEUR : Ceci n'appartient qu'à Lisa.
deuxième saison sur le Dalton.

58
00:03:55,758 --> 00:03:58,586
Elle est déjà livrée
son premier gros coup

59
00:03:58,724 --> 00:04:02,517
et j'ai réussi à traverser un aveuglement
voile blanc sur le col Atigun.

60
00:04:02,655 --> 00:04:06,413
Je ne vois déjà presque plus,
et je bouge à peine ici.

61
00:04:06,551 --> 00:04:09,206
NARRATEUR : Mais elle n'est jamais
conduit à travers des congères

62
00:04:09,344 --> 00:04:13,758
comme ça où tu ne peux pas
voir le bord de la route

63
00:04:13,896 --> 00:04:16,965
et je pourrais conduire
s'éteint à tout moment.

64
00:04:17,103 --> 00:04:18,448
je n'étais pas courageux
pour le faire moi-même.

65
00:04:18,586 --> 00:04:20,655
Jack est celui devant.

66
00:04:20,793 --> 00:04:22,586
C'est notre leader intrépide.

67
00:04:22,724 --> 00:04:25,103
Tout nouveau conducteur, nous
ne les envoie pas ici

68
00:04:25,241 --> 00:04:27,206
couper les leurs
la gorge, tu sais ?

69
00:04:27,344 --> 00:04:30,620
Nous essayons de donner
des conseils en cas de besoin,

70
00:04:30,758 --> 00:04:34,344
et ils essaient de la coller
avec des chauffeurs expérimentés.

71
00:04:34,482 --> 00:04:36,172
Je veux juste aller à Fairbanks.

72
00:04:36,310 --> 00:04:37,793
Je veux juste aller à Fairbanks.

73
00:04:37,931 --> 00:04:38,724
Fairbanks.

74
00:04:42,758 --> 00:04:45,586
Et je ne garantis pas
Je n'irai pas dans le fossé.

75
00:04:48,517 --> 00:04:50,034
Au cours des huit années
Je suis venu ici,

76
00:04:50,172 --> 00:04:54,931
c'est probablement jusqu'à présent le
pire début d'hiver.

77
00:04:55,068 --> 00:04:56,655
Jusqu'à présent, cet hiver
été assez intense.

78
00:05:01,034 --> 00:05:03,379
En ce moment la neige
voilà quel est le problème.

79
00:05:03,517 --> 00:05:05,793
Je ne peux toujours pas
mais je vois la route.

80
00:05:10,827 --> 00:05:14,655
Entre ces deux
des bermes quelque part.

81
00:05:14,793 --> 00:05:16,862
NARRATEUR : Comme Lisa
s'efforce de voir la route,

82
00:05:17,000 --> 00:05:22,965
elle ralentit et puis
perd Jack de vue.

83
00:05:23,103 --> 00:05:28,103
Je peux en quelque sorte voir celui de Jack
des traces devant moi.

84
00:05:28,241 --> 00:05:29,586
C'est ça.

85
00:05:29,724 --> 00:05:32,068
On dirait une voie.

86
00:05:32,206 --> 00:05:34,000
NARRATEUR : Après tout
l'effort de faire équipe,

87
00:05:34,137 --> 00:05:36,517
Lisa trouve maintenant
elle-même toute seule.

88
00:05:43,586 --> 00:05:45,620
à 100 milles de
Deadhorse à un endroit

89
00:05:45,758 --> 00:05:48,000
appelé Slope Mountain,
la tempête de la nuit dernière

90
00:05:48,137 --> 00:05:49,241
a failli s'avérer fatal.

91
00:05:53,344 --> 00:05:55,620
Un camion qui voyage
à 50 miles par heure

92
00:05:55,758 --> 00:05:59,482
avec une pleine charge de tiges de forage
J'ai attrapé le bord de la route.

93
00:05:59,620 --> 00:06:03,551
La plate-forme s'est retournée deux fois et
roulé sur le talus glacé.

94
00:06:03,689 --> 00:06:07,000
Le conducteur a été éjecté du
taxi dans la toundra gelée.

95
00:06:12,620 --> 00:06:16,034
Il a réussi à se hisser
sur la route, où route de glace

96
00:06:16,172 --> 00:06:18,862
le camionneur Richard Merrill
fut le premier à le repérer.

97
00:06:21,862 --> 00:06:24,551
Je suis juste content qu'il ait eu un
lampe de poche à la main.

98
00:06:24,689 --> 00:06:27,206
Parce qu'il neigeait, c'était
il faisait sombre, on ne voyait rien.

99
00:06:30,965 --> 00:06:32,655
Et quand tu viens
sur une colline comme celle-ci,

100
00:06:32,793 --> 00:06:35,137
tu n'es pas sur la voie de gauche,
tu es de ton côté de la route

101
00:06:35,275 --> 00:06:37,000
parce que tu ne sais pas
ce qui t'arrive.

102
00:06:37,137 --> 00:06:38,965
Et il était allongé juste ici.
Je l'écraserais.

103
00:06:41,655 --> 00:06:43,793
je viens de le lever
du sol,

104
00:06:43,931 --> 00:06:47,103
charge-le dans le camion,
j'ai essayé de le réconforter et d'obtenir

105
00:06:47,241 --> 00:06:48,241
lui pour en pomper trois.

106
00:06:48,379 --> 00:06:50,103
Alors tu sais, je savais
il souffrait.

107
00:06:50,241 --> 00:06:52,724
NARRATEUR : Avec le plus proche
hôpital à plus de 400 milles

108
00:06:52,862 --> 00:06:56,448
loin, Richard a conduit les blessés
camionneur à un service de pipeline

109
00:06:56,586 --> 00:06:57,655
unité.

110
00:06:57,793 --> 00:07:00,172
De là, il était
évacué à Anchorage.

111
00:07:00,310 --> 00:07:03,172
Ça a l'air assez violent.

112
00:07:03,310 --> 00:07:07,448
Cela me rend malade
à mon ventre.

113
00:07:07,586 --> 00:07:09,103
Je te parie qu'il vient
juste par cette fenêtre.

114
00:07:13,551 --> 00:07:14,310
Cela me rend malade.

115
00:07:14,448 --> 00:07:17,655
Je ne peux même plus le regarder.

116
00:07:20,965 --> 00:07:24,482
NARRATEUR : Même les anciens combattants ne
s'habituer aux forces meurtrières

117
00:07:24,620 --> 00:07:25,310
de cette route.

118
00:07:33,482 --> 00:07:36,551
En direction sud sur la
glace, Lisa Kelly

119
00:07:36,689 --> 00:07:39,517
est seul, en train de s'en sortir
huit pouces de neige épaisse.

120
00:07:55,793 --> 00:07:58,689
Je pense qu'il est là-haut.

121
00:07:58,827 --> 00:08:01,137
NARRATEUR : Finalement, elle
aperçoit les feux arrière de Jack.

122
00:08:05,586 --> 00:08:06,482
Je pense que oui.

123
00:08:13,620 --> 00:08:17,827
Nos radios sont importantes
parce que c'est notre bouée de sauvetage.

124
00:08:17,965 --> 00:08:20,896
Parce que nous ne recevons pas de téléphone
service, nous n'obtenons rien.

125
00:08:21,034 --> 00:08:22,793
Et les radios sont
comment les camionneurs

126
00:08:22,931 --> 00:08:25,620
dire aux autres camionneurs que
la route est bonne ou pas bonne,

127
00:08:25,758 --> 00:08:28,793
ou quelqu'un arrive,
et quelqu'un s'est enfui,

128
00:08:28,931 --> 00:08:30,310
ne viens pas par là
colline et tue-nous.

129
00:08:33,068 --> 00:08:36,482
OK, je viens de rencontrer celui-là
façon de revenir vers vous.

130
00:08:36,620 --> 00:08:38,310
Ça vient vers le nord ?

131
00:08:38,448 --> 00:08:40,448
NARRATEUR : Chasse-neige
sont maintenant en mouvement,

132
00:08:40,586 --> 00:08:43,689
courir pour ouvrir la route
pour les camionneurs se dirigeant vers le nord.

133
00:08:47,310 --> 00:08:48,655
LISA KELLY : Oh
mon Dieu, il transporte.

134
00:08:48,793 --> 00:08:51,103
Regardez les arbres qui tombent.

135
00:08:51,241 --> 00:08:55,034
C'est génial.

136
00:08:55,172 --> 00:08:58,517
Hé, Lisa ?

137
00:08:58,655 --> 00:09:00,172
LISA KELLY : Qu'est-ce que...
quoi de neuf, Jack ?

138
00:09:00,310 --> 00:09:02,517
J'ai un itinéraire vers le nord, c'est
tomber dans le [inaudible]

139
00:09:02,655 --> 00:09:05,448
là-bas, il vient juste d'arriver
de la zone de montée en chaîne.

140
00:09:05,586 --> 00:09:08,344
Alors attendez ici pour lui.

141
00:09:08,482 --> 00:09:09,862
LISA KELLY : Très bien.

142
00:09:10,000 --> 00:09:13,379
NARRATEUR : Sur la glace, en direction nord
les camions ont la priorité.

143
00:09:13,517 --> 00:09:17,275
Les habitants du sud doivent souvent tirer
pour permettre des charges plus larges

144
00:09:17,413 --> 00:09:19,862
pour passer en toute sécurité.

145
00:09:20,000 --> 00:09:22,689
Lisa s'efforce de trouver
le prochain retrait,

146
00:09:22,827 --> 00:09:25,655
mais les épaisses couvertures de neige
le bord de la route.

147
00:09:28,655 --> 00:09:30,965
LISA KELLY : Je ne peux pas, je ne peux pas
tomber de la route ici ?

148
00:09:34,448 --> 00:09:36,758
Attends, c'est ça ?

149
00:09:36,896 --> 00:09:38,275
NARRATEUR : Elle manque
complètement.

150
00:09:38,413 --> 00:09:40,241
Je ne sais pas comment je vais
je vais déménager ici.

151
00:09:45,206 --> 00:09:48,137
NARRATEUR : Comme l’autre
un camion fonce vers elle,

152
00:09:48,275 --> 00:09:50,103
elle essaie de ralentir.

153
00:09:53,689 --> 00:09:57,034
[bavardage radio]

154
00:09:59,137 --> 00:10:01,965
[klaxon de camion]

155
00:10:10,965 --> 00:10:13,241
à 150 milles de
Fairbanks et dirigé

156
00:10:13,379 --> 00:10:18,241
en direction sud, le
L'as de Dalton, Jack Jessee

157
00:10:18,379 --> 00:10:21,551
dirige les moins expérimentés
Lisa Kelly à travers huit pouces

158
00:10:21,689 --> 00:10:22,413
de neige fraîche.

159
00:10:29,689 --> 00:10:31,827
J'ai un itinéraire vers le nord, c'est
tomber dans le [inaudible]

160
00:10:31,965 --> 00:10:33,137
là-bas.

161
00:10:33,275 --> 00:10:34,931
NARRATEUR : Et si c'est
pas assez dangereux,

162
00:10:35,068 --> 00:10:42,310
Lisa découvre qu'elle n'a pas
freins comme des barils de 18 roues

163
00:10:42,448 --> 00:10:43,413
droit vers elle.

164
00:10:47,172 --> 00:10:48,448
J'essaie d'arrêter, je le promets.

165
00:10:53,689 --> 00:10:57,827
[klaxon de camion]

166
00:10:57,965 --> 00:10:59,379
NARRATEUR : Elle porte
sur le frein

167
00:10:59,517 --> 00:11:00,793
pédaler de tout son poids.

168
00:11:26,793 --> 00:11:28,827
Bon Dieu, ça
pris tout ce que j'avais.

169
00:11:33,068 --> 00:11:35,103
Je suis désolé, je ne savais pas
J'étais à [inaudible]

170
00:11:35,241 --> 00:11:40,241
parce que je n'ai pas vu l'attrait
et puis je ne peux pas m'arrêter, alors.

171
00:11:40,379 --> 00:11:41,724
RADIO : Pas de problème.

172
00:11:47,206 --> 00:11:49,068
RADIO : [inaudible] Kim's
sortant de la garde

173
00:11:49,206 --> 00:11:51,000
rail [inaudible] en ce moment.

174
00:11:51,137 --> 00:11:52,965
NARRATEUR : Jack Jessee
a tout vu

175
00:11:53,103 --> 00:11:56,689
et connaît bien cette erreur.

176
00:11:56,827 --> 00:12:00,551
Elle... en fait, elle vient juste de
j'ai oublié de sécher ses freins.

177
00:12:00,689 --> 00:12:03,206
NARRATEUR : En arrivant
poudreuse fraîche, neige et glace

178
00:12:03,344 --> 00:12:06,379
s'accumuler dans cet espace entre
la plaquette de frein et le tambour,

179
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
rendant les freins inutiles.

180
00:12:08,448 --> 00:12:11,000
Les camionneurs doivent pomper le
freine périodiquement

181
00:12:11,137 --> 00:12:13,896
accumuler de la chaleur
et séchez-les.

182
00:12:14,034 --> 00:12:15,551
Si tu ne touches jamais
tes freins conduisent

183
00:12:15,689 --> 00:12:18,379
à travers beaucoup de neige poudreuse
comme ça, tu vas...

184
00:12:18,517 --> 00:12:19,689
vous n'aurez jamais de freins.

185
00:12:30,689 --> 00:12:31,551
LISA KELLY : Bon Dieu.

186
00:12:38,137 --> 00:12:40,241
NARRATEUR : Juste à l’extérieur
de Deadhorse, la route

187
00:12:40,379 --> 00:12:45,000
a été innocenté, et Hugh
Rowland est en direction du sud.

188
00:12:45,137 --> 00:12:47,172
HUGH ROWLAND : Chargement
en haut, prenez la direction sud.

189
00:12:47,310 --> 00:12:50,103
Je me suis d'abord dirigé vers Coldfoot,
puis direction Fairbanks.

190
00:12:57,655 --> 00:13:01,000
NARRATEUR : Au cours de ce voyage, Hugh
transporte ce qui peut être le plus petit

191
00:13:01,137 --> 00:13:03,931
charge de la saison.

192
00:13:04,068 --> 00:13:07,551
Voici ma charge,
trois livres de paperasse.

193
00:13:07,689 --> 00:13:11,620
C'est écrit ici,
trois livres de paperasse.

194
00:13:11,758 --> 00:13:14,862
Et j'ai une camionnette vide.

195
00:13:15,000 --> 00:13:16,758
C'est tout ce qu'on a à ramener.

196
00:13:16,896 --> 00:13:20,655
Être payé malgré tout.

197
00:13:20,793 --> 00:13:23,413
NARRATEUR : Mais une charge plus lourde
signifierait un salaire plus important.

198
00:13:23,551 --> 00:13:26,517
La mission de Hugh est de revenir
à Fairbanks en une seule journée

199
00:13:26,655 --> 00:13:28,482
pour récupérer du vrai fret.

200
00:13:28,620 --> 00:13:31,448
Jusqu'à présent, l'ours polaire
tient bon

201
00:13:31,586 --> 00:13:33,896
sur le plus d'Amérique
route dangereuse.

202
00:13:34,034 --> 00:13:35,689
HUGH ROWLAND : C'est ça
beaucoup de plaisir à conduire,

203
00:13:35,827 --> 00:13:36,724
Je vais vous le dire.

204
00:13:36,862 --> 00:13:39,586
Non, je n'ai pas eu peur, non.

205
00:13:39,724 --> 00:13:43,689
NARRATEUR : Il est
confiant comme toujours,

206
00:13:43,827 --> 00:13:46,655
mais nécessite toujours le
surveillance de la route de transport

207
00:13:46,793 --> 00:13:48,620
le vétéran Phil Kromm.

208
00:13:48,758 --> 00:13:49,931
RADIO : Qu'est-ce que tu fais, Phil ?

209
00:13:50,068 --> 00:13:52,034
Je roule juste en voiture.

210
00:13:52,172 --> 00:13:54,413
Et toi?

211
00:13:54,551 --> 00:13:56,827
HUGH ROWLAND : C'est
ça a été une bonne balade.

212
00:13:56,965 --> 00:13:57,896
Probablement.

213
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
Dans l’ensemble, Phil est un bon gars.

214
00:14:02,896 --> 00:14:05,137
Nous sommes essentiellement sur le
même page avec tout.

215
00:14:05,275 --> 00:14:07,413
Je pourrais être un peu
plus prenant de risques que Phil,

216
00:14:07,551 --> 00:14:10,448
mais Phil a été sur cette route
beaucoup plus longtemps que moi.

217
00:14:10,586 --> 00:14:13,620
NARRATEUR : Hugh n'est venu qu'ici
quelques semaines et pourtant il est déjà

218
00:14:13,758 --> 00:14:15,448
à la hauteur de sa réputation.

219
00:14:15,586 --> 00:14:20,517
Il a une sorte de... un
personnalité assez colorée.

220
00:14:20,655 --> 00:14:23,931
Peut-être... peut-être un peu sauvage.

221
00:14:24,068 --> 00:14:25,379
Ouais!

222
00:14:25,517 --> 00:14:27,379
Waouh !

223
00:14:27,517 --> 00:14:30,310
[rires]

224
00:14:36,379 --> 00:14:40,896
NARRATEUR : 100 miles au sud de
Deadhorse, police du versant nord

225
00:14:41,034 --> 00:14:43,862
l'officier Steve Lee est sur
la scène à enquêter

226
00:14:44,000 --> 00:14:47,206
l'accident d'hier soir.

227
00:14:47,344 --> 00:14:49,137
C'est peut-être là qu'il
roulé la première fois.

228
00:14:56,586 --> 00:14:59,586
Maintenant, le camion
roulé, et ça...

229
00:14:59,724 --> 00:15:02,689
tous ces débris, c'est vrai
voici peut-être le...

230
00:15:02,827 --> 00:15:06,172
où le premier
un retournement s'est produit.

231
00:15:06,310 --> 00:15:09,310
Vous pouvez le savoir en regardant le
taxi que c'était sur le taxi.

232
00:15:09,448 --> 00:15:10,724
Il a cassé l'échappement.

233
00:15:15,172 --> 00:15:19,413
NARRATEUR : Quand le massif
le taxi s'est arrêté violemment,

234
00:15:19,551 --> 00:15:24,068
il a éjecté le pilote
à travers la toundra.

235
00:15:24,206 --> 00:15:25,931
C'est là qu'il
est tombé dans la neige.

236
00:15:26,068 --> 00:15:31,103
C'est là qu'il a fini,
donc je dirais que c'est probablement

237
00:15:31,241 --> 00:15:33,551
À 25 pieds du camion.

238
00:15:33,689 --> 00:15:34,862
Montons et regardons à l'intérieur.

239
00:15:41,068 --> 00:15:42,103
Eh bien, voici son autre chaussure.

240
00:15:54,793 --> 00:15:56,517
Quelque chose ici.

241
00:15:56,655 --> 00:15:58,000
Voyons.

242
00:15:58,137 --> 00:16:00,137
Ah, une bible.

243
00:16:00,275 --> 00:16:03,000
Je suppose que c'est bon
des choses à emporter avec vous.

244
00:16:03,137 --> 00:16:04,413
NARRATEUR : Heureusement,
le camionneur

245
00:16:04,551 --> 00:16:07,827
raté un anticyclone
conduite de gaz de quelques centimètres seulement.

246
00:16:07,965 --> 00:16:09,137
Il a de la chance, tu sais.

247
00:16:09,275 --> 00:16:11,206
S'il avait roulé, et
ça aurait déterré le...

248
00:16:11,344 --> 00:16:16,551
le... le pipeline ici, nous
j'aurais pu avoir un gaz naturel

249
00:16:16,689 --> 00:16:18,103
explosion.

250
00:16:18,241 --> 00:16:21,931
Et le gars qui était
conduire très probablement

251
00:16:22,068 --> 00:16:23,965
ne serait pas là.

252
00:16:24,103 --> 00:16:30,551
Quand ils déplaceront cette chose,
il va falloir faire très attention.

253
00:16:41,379 --> 00:16:45,413
NARRATEUR : 250 milles
au sud à Coldfoot.

254
00:16:45,551 --> 00:16:48,586
J'aurais besoin d'un joli
massage du cou en ce moment.

255
00:16:48,724 --> 00:16:50,275
NARRATEUR : Alex
Debogorski est juste

256
00:16:50,413 --> 00:16:52,172
commencer la journée.

257
00:16:52,310 --> 00:16:54,965
Nous avons passé une bonne nuit de sommeil,
alors je peux me diriger vers Prudhoe Bay

258
00:16:55,103 --> 00:16:56,896
maintenant, faisons la plupart de nos
conduire pendant la journée.

259
00:16:59,448 --> 00:17:00,758
NARRATEUR : Il est
toujours vers le nord

260
00:17:00,896 --> 00:17:02,758
pour terminer son deuxième voyage.

261
00:17:02,896 --> 00:17:04,896
Hier un cassé
ressort de remorque

262
00:17:05,034 --> 00:17:08,965
mettez-le à une demi-course derrière
Hugh se précipite pour récupérer l'argent.

263
00:17:09,103 --> 00:17:10,241
Eh bien, j'ai toujours...

264
00:17:10,379 --> 00:17:12,793
J'ai toujours eu un... un
quelques charges de plus qu'Alex.

265
00:17:12,931 --> 00:17:15,448
Il... il sort
assez dur, mais je...

266
00:17:15,586 --> 00:17:17,620
Je sais qu'il commence à
ralentissez un peu ici.

267
00:17:21,241 --> 00:17:23,896
NARRATEUR : Alex transporte un
charge de pile de tiges de forage liée

268
00:17:24,034 --> 00:17:24,896
pour les champs pétrolifères.

269
00:17:33,793 --> 00:17:36,586
Il voyage avec Dalton
le vétéran Jack McCann, qui

270
00:17:36,724 --> 00:17:39,862
porte une flotte
de camionnettes.

271
00:17:40,000 --> 00:17:43,310
Alex, tu vas
rappelle-moi là-bas ?

272
00:17:43,448 --> 00:17:44,310
Très bien, bon sang.

273
00:17:48,000 --> 00:17:49,931
NARRATEUR : Ils convoitent
vers l'étagère,

274
00:17:50,068 --> 00:17:55,551
une pente dangereuse
dans le flanc de la montagne.

275
00:17:55,689 --> 00:17:58,413
Un faux mouvement ici et
c'est plusieurs centaines de pieds

276
00:17:58,551 --> 00:17:59,206
vers le bas.

277
00:18:07,000 --> 00:18:10,206
Nous sommes juste
en approchant de l'étagère,

278
00:18:10,344 --> 00:18:12,137
et je pense que nous y allons
s'enchaîner.

279
00:18:12,275 --> 00:18:14,586
Parce qu'ils avaient du frais
de la neige la veille,

280
00:18:14,724 --> 00:18:18,241
ils avaient quelqu'un qui bloquait le
route parce qu'ils ont fait un tête-à-queue.

281
00:18:18,379 --> 00:18:22,793
NARRATEUR : Chaînes à pneus en place
ce tronçon est essentiel.

282
00:18:22,931 --> 00:18:25,310
Nous allons donc avoir
l’expérience de l’enchaînement.

283
00:18:25,448 --> 00:18:28,758
Nous allons être
sur le gang des chaînes.

284
00:18:28,896 --> 00:18:32,551
Un bon moment sera partagé par tous.

285
00:18:32,689 --> 00:18:34,379
NARRATEUR : C'est un nouveau
expérience pour Alex,

286
00:18:34,517 --> 00:18:37,586
puisque les chaînes ne sont pas utilisées
sur les routes de glace canadiennes.

287
00:18:43,172 --> 00:18:46,965
C'est assez difficile de faire ça quand
vous soufflez et soufflez.

288
00:18:47,103 --> 00:18:49,310
Très bien, nous sommes juste
je vais faire avancer ça,

289
00:18:49,448 --> 00:18:50,448
voir si nous pouvons les brancher.

290
00:18:56,413 --> 00:18:58,724
Comment ça ressemble ?

291
00:18:58,862 --> 00:19:00,241
Est-ce que ça a l'air bien là-bas ?

292
00:19:03,241 --> 00:19:06,137
Ensuite, nous serons embarrassants
moi et mon...

293
00:19:06,275 --> 00:19:08,068
mes capacités de chaînage ici.

294
00:19:08,206 --> 00:19:10,344
C'est censé
être le plus facile.

295
00:19:13,413 --> 00:19:15,413
Comment est-ce que tu as l'air, Jack ?

296
00:19:15,551 --> 00:19:16,724
Ça a l'air bien.

297
00:19:16,862 --> 00:19:18,137
L'autre va bien aussi ?

298
00:19:18,275 --> 00:19:19,413
Ouais, je l'ai eu.

299
00:19:19,551 --> 00:19:20,241
D'ACCORD.

300
00:19:28,103 --> 00:19:30,793
NARRATEUR : Alex commence
la grande ascension.

301
00:19:30,931 --> 00:19:34,482
Eh bien, nous sommes en direction du nord
sur l'étagère, ce qui

302
00:19:34,620 --> 00:19:37,241
est le dernier défi
avant le col d'Atigun.

303
00:19:44,482 --> 00:19:47,551
Reste de mon côté du
route juste au cas où je ferai un tête-à-queue,

304
00:19:47,689 --> 00:19:50,310
et puis si je le fais, alors il y aura
il y aura de la place pour que tout le monde puisse conduire

305
00:19:50,448 --> 00:19:51,620
de haut en bas et moquez-vous de moi.

306
00:19:56,034 --> 00:19:58,655
NARRATEUR : Le but... choisissez le
le bon équipement qui l'amènera

307
00:19:58,793 --> 00:20:02,310
au sommet, parce que
rétrogradation au milieu

308
00:20:02,448 --> 00:20:05,344
pourrait se terminer par un désastre.

309
00:20:05,482 --> 00:20:07,896
Je ne me souviens plus quel équipement
Je dois monter sur celui-ci.

310
00:20:10,896 --> 00:20:12,482
Je suppose que nous allons
découvrez très vite.

311
00:20:17,448 --> 00:20:23,344
NARRATEUR : Alex frappe un
vitesse trop élevée

312
00:20:23,482 --> 00:20:25,000
et ne donne pas
lui assez de traction.

313
00:20:30,000 --> 00:20:32,620
Il rétrograde rapidement.

314
00:20:32,758 --> 00:20:36,379
Descendons, allons
reste ici et reste ici.

315
00:20:36,517 --> 00:20:41,379
NARRATEUR : Mais à tort
laisse tomber deux engrenages entiers.

316
00:20:41,517 --> 00:20:44,379
Ce n’était pas mon plan là-bas.

317
00:20:44,517 --> 00:20:49,689
NARRATEUR : Le camion ralentit
à une rampe effrayante

318
00:20:49,827 --> 00:20:52,413
et vient ensuite à
un arrêt complet.

319
00:20:55,931 --> 00:21:00,275
C'est le dernier endroit où un
le camionneur de la route de glace veut être.

320
00:21:00,413 --> 00:21:02,241
Commencer
encore sur cette colline

321
00:21:02,379 --> 00:21:05,379
pourrait envoyer Alex glisser
descendre la montagne à reculons

322
00:21:05,517 --> 00:21:07,000
côté.

323
00:21:07,137 --> 00:21:10,000
ALEX DEBOGORSKI : Oh Seigneur, Seigneur,
dans quoi me suis-je embarqué ?

324
00:21:15,103 --> 00:21:18,793
NARRATEUR : 60 milles au nord de
Coldfoot, Alex Debogorski

325
00:21:18,931 --> 00:21:22,137
j'ai raté une vitesse et c'est maintenant
arrêté net dans son élan

326
00:21:22,275 --> 00:21:26,103
sur la pente glacée
connue sous le nom d'étagère.

327
00:21:26,241 --> 00:21:29,689
Repartir signifie
combattre la force de gravité.

328
00:21:29,827 --> 00:21:33,206
Une simple glissade sur la glace pourrait
envoyer Alex glisser en arrière

329
00:21:33,344 --> 00:21:36,206
vers le bas.

330
00:21:36,344 --> 00:21:38,172
Il passe la première vitesse.

331
00:21:42,758 --> 00:21:45,068
Les pneus tiennent.

332
00:21:45,206 --> 00:21:46,551
Il passe en deuxième position.

333
00:21:52,103 --> 00:21:54,344
ALEX DEBOGORSKI : Continuer
un rapport assez bas ici.

334
00:21:54,482 --> 00:21:56,689
Je suis en deuxième vitesse, donc je
je dois mettre beaucoup de puissance

335
00:21:56,827 --> 00:22:00,103
vers la route, qui est, vous savez,
pas vraiment bien si c'est vraiment

336
00:22:00,241 --> 00:22:03,068
glissant parce que ça va
vous faire passer à travers.

337
00:22:03,206 --> 00:22:06,586
NARRATEUR : Alors qu'Alex rampe
plus loin, la route se rétrécit.

338
00:22:06,724 --> 00:22:10,620
Les falaises deviennent plus abruptes.

339
00:22:10,758 --> 00:22:15,482
ALEX DEBOGORSKI : Terminé
là, à 500 000 pieds de profondeur.

340
00:22:15,620 --> 00:22:20,000
Alors qu'est-ce qui le rend traître
c'est que si un gars part en tête-à-queue,

341
00:22:20,137 --> 00:22:23,172
le problème ressemble à
il descend à reculons

342
00:22:23,310 --> 00:22:24,724
ces collines, et un
beaucoup de camions ont

343
00:22:24,862 --> 00:22:26,689
été perdu en allant
reculer en bas de la colline

344
00:22:26,827 --> 00:22:29,344
puis par-dessus le garde-corps.

345
00:22:29,482 --> 00:22:31,551
Si une personne dépasse cela
bord, perdre leur camion,

346
00:22:31,689 --> 00:22:32,793
et perdre le chauffeur aussi.

347
00:22:35,965 --> 00:22:40,034
NARRATEUR : Ses pneus à peine
agrippant la glace, Alex fait le tour

348
00:22:40,172 --> 00:22:41,344
le haut de l'étagère.

349
00:22:41,482 --> 00:22:43,689
ALEX DEBOGORSKI : Regardez
cela, je suis arrivé au sommet.

350
00:22:43,827 --> 00:22:47,448
NARRATEUR : Mais il lui reste encore 75
des kilomètres de terrain dangereux

351
00:22:47,586 --> 00:22:48,551
aller.

352
00:22:48,689 --> 00:22:50,965
j'ai fini par avoir
pour recommencer.

353
00:22:51,103 --> 00:22:53,724
Je peux recommencer
sur l'étagère maintenant.

354
00:22:53,862 --> 00:22:55,172
Ajoutez cela à la liste.

355
00:22:58,724 --> 00:23:02,137
NARRATEUR : à 127 milles de
Fairbanks, Jack et Lisa

356
00:23:02,275 --> 00:23:06,482
reviennent en courant vers
obtenir leurs prochains chargements

357
00:23:06,620 --> 00:23:10,206
et le trafic vers le nord est
en force, essayant de rattraper

358
00:23:10,344 --> 00:23:13,517
pour le temps perdu.

359
00:23:13,655 --> 00:23:16,482
[bavardage radio]

360
00:23:18,103 --> 00:23:21,413
Tu veux déménager ?

361
00:23:21,551 --> 00:23:24,379
Je suppose que non.

362
00:23:24,517 --> 00:23:27,103
NARRATEUR : Avec une augmentation
la vitesse entraîne un risque accru

363
00:23:27,241 --> 00:23:28,482
d'aller dans le fossé.

364
00:23:28,620 --> 00:23:30,103
Deux sortes de
conducteurs sur la route...

365
00:23:30,241 --> 00:23:33,103
ceux qui ont été dans un fossé
et ceux qui vont partir

366
00:23:33,241 --> 00:23:34,931
dans un fossé.

367
00:23:35,068 --> 00:23:37,551
Mais le plus drôle, c'est que
ceux qui disent vraiment ça

368
00:23:37,689 --> 00:23:40,586
ont généralement déjà
été dans un fossé.

369
00:23:40,724 --> 00:23:41,413
Je peux le dire.

370
00:23:45,034 --> 00:23:47,965
NARRATEUR : Comme le mot de la route
le crash le plus récent se propage

371
00:23:48,103 --> 00:23:52,344
le long du Dalton, c'est sinistre
rappel du nombre de vies

372
00:23:52,482 --> 00:23:53,413
ont été perdus.

373
00:23:53,551 --> 00:23:59,137
C'est ici que John est mort.

374
00:23:59,275 --> 00:24:06,241
Il se dirigeait vers le nord et juste
Je me suis rapproché, j'ai juste roulé

375
00:24:06,379 --> 00:24:07,068
sur.

376
00:24:07,206 --> 00:24:10,344
Ce n'était pas joli à voir.

377
00:24:10,482 --> 00:24:15,344
Ça a un peu gâché les gars
est arrivé le premier sur les lieux.

378
00:24:15,482 --> 00:24:17,689
NARRATEUR : Plus
que 35 acier blanc

379
00:24:17,827 --> 00:24:21,793
les croix honorent les morts
de ce côté de la route de transport.

380
00:24:21,931 --> 00:24:23,344
Rien de tout ça...

381
00:24:23,482 --> 00:24:25,586
aucun de ces frets que nous sommes
déménager vaut la vie de n’importe qui.

382
00:24:31,034 --> 00:24:34,275
NARRATEUR : 100 miles au sud
de Deadhorse, un gros gréement

383
00:24:34,413 --> 00:24:36,275
a quitté la route et
retourné deux fois.

384
00:24:43,517 --> 00:24:45,551
Spécialiste du rétablissement
Ben Krakowski

385
00:24:45,689 --> 00:24:48,827
se précipite sur les lieux pour récupérer
le camion et son chargement de perceuse

386
00:24:48,965 --> 00:24:49,655
tuyau.

387
00:24:54,206 --> 00:24:57,965
Les 42 morceaux de tuyaux sont
valant un demi-million de dollars.

388
00:24:58,103 --> 00:25:01,551
Ben doit travailler vite pour
éviter un embouteillage de camions

389
00:25:01,689 --> 00:25:03,689
de reculer sur la glace.

390
00:25:03,827 --> 00:25:05,551
Toute la pression est sur moi.

391
00:25:05,689 --> 00:25:07,965
Tu ne veux pas... tu ne veux pas
je veux garder ces gars attachés.

392
00:25:08,103 --> 00:25:10,344
Tu fais ce que tu dois faire,
mais tu le fais assez vite

393
00:25:10,482 --> 00:25:13,000
pour qu'ils puissent y aller, toi
ouvre-le autant que toi

394
00:25:13,137 --> 00:25:14,758
peuvent pour qu'ils puissent passer.

395
00:25:25,655 --> 00:25:29,206
NARRATEUR : Il commence par accrocher
deux câbles en acier robustes

396
00:25:29,344 --> 00:25:30,758
à l'avant du camion.

397
00:25:30,896 --> 00:25:32,758
BEN KRAKOWSKI : Ces
supports intérieurs à l'intérieur ici

398
00:25:32,896 --> 00:25:34,965
sont boulonnés directement
au cadre,

399
00:25:35,103 --> 00:25:39,172
donc nous avons quelque chose de solide
nous pouvons vraiment tirer parti.

400
00:25:39,310 --> 00:25:42,655
Parce que nous allons faire
un peu de traction lourde ici.

401
00:25:42,793 --> 00:25:44,068
NARRATEUR : Le
les câbles sont connectés

402
00:25:44,206 --> 00:25:46,655
à deux puissants
treuils sur la dépanneuse.

403
00:26:03,655 --> 00:26:06,000
Lentement, la cabine avance
sur le banc de neige.

404
00:26:16,551 --> 00:26:17,896
BEN KRAKOWSKI : D’accord.

405
00:26:18,034 --> 00:26:19,827
Maintenant nous avons le tracteur
sur la route,

406
00:26:19,965 --> 00:26:24,620
nous apporterons la caravane
sortir de là.

407
00:26:24,758 --> 00:26:27,206
Eh bien, il y a un tas de
il y a de la neige ici, n'est-ce pas ?

408
00:26:27,344 --> 00:26:28,482
Oui, il y en a.

409
00:26:28,620 --> 00:26:30,172
NARRATEUR : Ben et son
l'équipe attache deux câbles

410
00:26:30,310 --> 00:26:31,482
sous la remorque.

411
00:26:31,620 --> 00:26:33,068
Ben KRAKOWSKI :
Ne prends pas de graisse

412
00:26:33,206 --> 00:26:35,448
sur mon [bip] putain [bip] maintenant.
- Ça touche mes vêtements.

413
00:26:35,586 --> 00:26:36,482
BEN KRAKOWSKI : C’est bon.

414
00:26:40,482 --> 00:26:43,344
Le train d'atterrissage, juste
surveillez-le au cas où il creuserait.

415
00:26:43,482 --> 00:26:45,000
Il devrait glisser par-dessus.

416
00:26:48,137 --> 00:26:52,068
Reste juste quelque part et
criez si ça ne semble pas correct.

417
00:26:52,206 --> 00:26:53,931
NARRATEUR : Ils gèrent
faire glisser la remorque

418
00:26:54,068 --> 00:26:55,586
au sommet de la pente.

419
00:26:55,724 --> 00:26:57,068
BEN KRAKOWSKI : Oh merde.

420
00:26:57,206 --> 00:26:58,965
NARRATEUR : Mais ils ne peuvent pas
obtenir suffisamment de levier

421
00:26:59,103 --> 00:27:00,724
pour le traîner sur la route.

422
00:27:00,862 --> 00:27:04,862
Ben doit maintenant improviser,
et il n'a pas de temps à perdre.

423
00:27:05,000 --> 00:27:07,758
Je peux avoir ce chargeur juste
un peu de l'autre côté, ici,

424
00:27:07,896 --> 00:27:10,620
et tout ce qu'il va faire c'est
tenez-vous à cette partie avant.

425
00:27:10,758 --> 00:27:14,068
NARRATEUR : Il utilise un chargeur pour
aider à stabiliser la remorque,

426
00:27:14,206 --> 00:27:16,344
puis il repositionne
la dépanneuse

427
00:27:16,482 --> 00:27:19,034
à tirer depuis l'arrière.

428
00:27:19,172 --> 00:27:20,517
BEN KRAKOWSKI : OK, c'est parti.

429
00:27:25,965 --> 00:27:28,379
NARRATEUR : Enfin, la bande-annonce
il reprend la route.

430
00:27:31,068 --> 00:27:33,034
En ce moment, nous allons
commence à accrocher un tuyau,

431
00:27:33,172 --> 00:27:34,689
et commencez à faire glisser
ça sort de là,

432
00:27:34,827 --> 00:27:35,827
et voyez comment tout cela se passe.

433
00:27:44,620 --> 00:27:46,620
Avec le dernier des
garniture de forage dégagée,

434
00:27:46,758 --> 00:27:48,758
le Dalton rouvre ses portes.

435
00:27:48,896 --> 00:27:51,379
BEN KRAKOWSKI : Je sais tout ça
les gars qui conduisent là-bas,

436
00:27:51,517 --> 00:27:53,448
et je déteste les voir
détruire leurs camions.

437
00:27:53,586 --> 00:27:56,517
Mais si le trafic continue
comme c'est le cas et ils ne ralentissent pas

438
00:27:56,655 --> 00:27:58,758
en bas, je serai occupé.

439
00:28:02,103 --> 00:28:03,931
NARRATEUR : 40 milles
au sud de Deadhorse

440
00:28:04,068 --> 00:28:07,586
est la zone connue sous le nom de
des bluffs, une étendue venteuse

441
00:28:07,724 --> 00:28:10,620
de la toundra aride qui s'étend
de la chaîne Brooks

442
00:28:10,758 --> 00:28:11,758
jusqu'à l'océan Arctique.

443
00:28:16,275 --> 00:28:18,724
Hugh Rowland est
vers le sud, je me bats

444
00:28:18,862 --> 00:28:19,793
pour rester sur la route.

445
00:28:28,379 --> 00:28:30,758
Il y a du vent dessus
brillant [inaudible]..

446
00:28:30,896 --> 00:28:34,172
Vous pourriez patiner dessus aujourd'hui.

447
00:28:34,310 --> 00:28:36,896
NARRATEUR : Et avec Hugh
taxi enchaîné à une camionnette vide,

448
00:28:37,034 --> 00:28:39,931
il se fait jeter
partout sur la route.

449
00:28:40,068 --> 00:28:42,206
C'est bien mieux de
ayez une charge dans votre camionnette

450
00:28:42,344 --> 00:28:45,310
ou une charge à l'arrière de votre
camion que d'avoir une camionnette vide.

451
00:28:45,448 --> 00:28:48,620
Tout glisse
sur place.

452
00:28:48,758 --> 00:28:51,103
Alors tu dois rester sur tes gardes.

453
00:28:55,793 --> 00:28:58,862
Il y en a un peu
plus de neige sur la route.

454
00:28:59,000 --> 00:29:01,689
J'ai été... j'ai été venteux
toute la nuit, et certains...

455
00:29:01,827 --> 00:29:04,482
la plupart des dérives sont
dégager de l'autre côté de la route.

456
00:29:04,620 --> 00:29:06,344
Tu dois les traverser.

457
00:29:06,482 --> 00:29:09,344
Nous avons de la neige partout, et
de la poussière de neige qu'on ne voit pas.

458
00:29:13,310 --> 00:29:15,758
NARRATEUR : Soudain, le
les vents soulèvent la neige

459
00:29:15,896 --> 00:29:17,206
dans un voile blanc aveuglant.

460
00:29:22,137 --> 00:29:24,482
C'est... je sais que nous ne pouvons pas nous arrêter
sur la glace ici, elle est jolie...

461
00:29:24,620 --> 00:29:25,310
assez lisse.

462
00:29:30,931 --> 00:29:33,172
NARRATEUR : À 50 milles de
Cheval mort, Hugh Rowland

463
00:29:33,310 --> 00:29:34,034
est en direction du sud.

464
00:29:38,137 --> 00:29:42,068
La poudrerie fait la route
presque impossible à voir.

465
00:29:42,206 --> 00:29:46,137
Woohoo, ce vent
j'ai eu froid là.

466
00:29:46,275 --> 00:29:47,379
Gardez nos esprits à son sujet aujourd'hui.

467
00:29:53,137 --> 00:29:56,758
NARRATEUR : Heureusement, il a
23 ans d'expérience en conduite

468
00:29:56,896 --> 00:29:58,206
sur la glace.

469
00:29:58,344 --> 00:29:59,931
je n'utilise pas mon
freine sur la glace.

470
00:30:00,068 --> 00:30:01,103
Très fidèle à l'équipement.

471
00:30:03,517 --> 00:30:06,379
NARRATEUR : Sur la glace, freine
peut provoquer un dérapage mortel.

472
00:30:06,517 --> 00:30:09,103
Si quelque chose arrive et
le camion se déchaîne,

473
00:30:09,241 --> 00:30:10,413
tu es déjà hors de contrôle.

474
00:30:10,551 --> 00:30:12,793
NARRATEUR : Réduire la vitesse
réduit la vitesse du camion

475
00:30:12,931 --> 00:30:15,275
mais garde toujours le pouvoir
aux essieux moteurs.

476
00:30:15,413 --> 00:30:18,793
Rétrograder et engrenage
debout, c'est parti.

477
00:30:18,931 --> 00:30:21,793
NARRATEUR : Alors que Hugh s'approche du
montagnes escarpées des Brooks

478
00:30:21,931 --> 00:30:25,517
Range, il quitte le
des vents destructeurs derrière.

479
00:30:25,655 --> 00:30:26,896
Chargement, ça va.

480
00:30:27,034 --> 00:30:29,448
Il n'est pas tombé par terre
et je suis encore tout sale.

481
00:30:29,586 --> 00:30:34,000
[rires] Et la bande-annonce
qui nous suit,

482
00:30:34,137 --> 00:30:35,965
donc nous allons bien.

483
00:30:36,103 --> 00:30:40,000
NARRATEUR : Mais il lui reste encore 300
des kilomètres de terrain extrême à parcourir.

484
00:30:45,758 --> 00:30:49,000
Toujours à la traîne de Hugh
est Alex Debogorski.

485
00:30:49,137 --> 00:30:51,724
Il vient seulement de le faire
arrivant à Deadhorse,

486
00:30:51,862 --> 00:30:55,137
terminer son troisième
trébucher sur la glace.

487
00:30:55,275 --> 00:30:57,000
Je suppose que si tu regardes
sur la carte et puis allez

488
00:30:57,137 --> 00:31:01,413
la partie la plus septentrionale de l'Alaska,
et tu trouveras juste là

489
00:31:01,551 --> 00:31:04,586
au bord de la mer, Prudhoe Bay.

490
00:31:04,724 --> 00:31:06,137
C'est là que nous en sommes.

491
00:31:06,275 --> 00:31:10,172
NARRATEUR : Le plan d'Alex est de se transformer
et brûle de rattraper Hugh.

492
00:31:10,310 --> 00:31:11,068
Fantastique.

493
00:31:15,379 --> 00:31:17,862
NARRATEUR : Mais quand il
arrive au chantier Carlile,

494
00:31:18,000 --> 00:31:21,448
il découvre un gros problème.

495
00:31:21,586 --> 00:31:22,275
C'est une crevaison ?

496
00:31:26,310 --> 00:31:29,206
NARRATEUR : Alex
je ne peux pas faire de pause.

497
00:31:29,344 --> 00:31:35,655
Hier, il a eu un cassé
ressort de remorque, maintenant ça.

498
00:31:35,793 --> 00:31:37,827
Mon avant gauche
le pneu extérieur est crevé.

499
00:31:37,965 --> 00:31:40,034
Je suis sorti du rythme.

500
00:31:40,172 --> 00:31:44,379
Cela a dû juste arriver,
parce qu'il n'est pas plein de neige.

501
00:31:44,517 --> 00:31:46,137
Ce truc a l'air joli
frais, peut-être que je vais

502
00:31:46,275 --> 00:31:49,931
je pourrai le sauvegarder à cause de ça
les gars avaient une de ces choses

503
00:31:50,068 --> 00:31:52,482
ça souffle de l'air là-dedans,
tu vois ce que je veux dire ?

504
00:31:52,620 --> 00:31:54,689
NARRATEUR : Alex doit
attendre la réparation,

505
00:31:54,827 --> 00:31:58,241
le mettant encore plus en retard
dans la course pour l'argent.

506
00:31:58,379 --> 00:31:59,965
ALEX DEBOGORSKI : Là
Il y a eu un autre retard.

507
00:32:00,103 --> 00:32:02,517
Je ne le voulais pas, mais
c'est ce que j'ai eu.

508
00:32:02,655 --> 00:32:04,620
N'obtenez pas toujours ce que vous voulez.

509
00:32:04,758 --> 00:32:06,551
Je pense qu'ils ont écrit un
chanson à ce sujet une fois.

510
00:32:06,689 --> 00:32:11,517
[rires]

511
00:32:11,655 --> 00:32:14,310
NARRATEUR : Deadhorse, Alaska,
se trouve à l'extrémité nord

512
00:32:14,448 --> 00:32:15,689
des Daltons.

513
00:32:15,827 --> 00:32:19,000
La découverte du Prudhoe
Champ pétrolifère de Bay en 1968

514
00:32:19,137 --> 00:32:22,724
mettez Deadhorse sur la carte, et
elle sert maintenant de ville d'entreprise

515
00:32:22,862 --> 00:32:25,344
abritant les travailleurs des champs pétrolifères.

516
00:32:25,482 --> 00:32:30,448
Il y a un magasin général, un poste
bureau, et même un aéroport.

517
00:32:30,586 --> 00:32:34,068
Mais l'alcool est interdit,
menant à la ville non officielle

518
00:32:34,206 --> 00:32:35,000
devise--

519
00:32:35,137 --> 00:32:39,103
"Tout si loin et toujours pas de bar."

520
00:32:39,241 --> 00:32:43,620
Il s'avère que le nom Deadhorse
n’est pas aussi littéral qu’il y paraît.

521
00:32:43,758 --> 00:32:45,965
Ça n'a rien à voir
avec les chevaux en fait

522
00:32:46,103 --> 00:32:48,448
être mort là-haut sur le
de la glace à cette extrémité parce qu'il y a

523
00:32:48,586 --> 00:32:49,655
il n'y avait pas de chevaux là-haut.

524
00:32:49,793 --> 00:32:51,586
Mais au moment où tu as
là, tu pourrais aussi bien

525
00:32:51,724 --> 00:32:52,965
j'ai été un cheval mort.

526
00:32:53,103 --> 00:32:54,965
Donc je veux dire, je suppose que c'est...
c'est le nom parfait pour être

527
00:32:55,103 --> 00:32:57,034
au bout de Dalton
L'autoroute, c'est sûr.

528
00:33:03,000 --> 00:33:06,137
NARRATEUR : À 125 milles de
Fairbanks, Hugh Rowland est

529
00:33:06,275 --> 00:33:09,620
vers le sud, en passant par
tous les défis sur cette route.

530
00:33:09,758 --> 00:33:13,068
[klaxon de camion]

531
00:33:13,206 --> 00:33:15,827
Il y a une route qui me défie
chaque jour qui passe autour d'eux

532
00:33:15,965 --> 00:33:19,206
collines au coin de la rue.

533
00:33:19,344 --> 00:33:21,103
Ouais, si tu ne l'étais pas
peur de la mort,

534
00:33:21,241 --> 00:33:24,379
alors tu serais [bip] mort.

535
00:33:24,517 --> 00:33:27,103
Je suppose que c'est là le défi.

536
00:33:27,241 --> 00:33:28,620
NARRATEUR : Maintenant un nouvel obstacle.

537
00:33:34,862 --> 00:33:36,379
J'ai vu celui-là.

538
00:33:36,517 --> 00:33:38,758
NARRATEUR : Ralentisseurs de l’Arctique
connus sous le nom de soulèvements glacials.

539
00:33:42,103 --> 00:33:45,241
Le soulèvement dû au gel est
pergélisol dans la terre.

540
00:33:45,379 --> 00:33:47,241
Et ça bouge dans le
au printemps et en hiver.

541
00:33:52,620 --> 00:33:55,517
NARRATEUR : L'extrême de l'Alaska
températures inférieures à zéro

542
00:33:55,655 --> 00:33:57,896
faire en sorte que la terre
boucle sous la glace,

543
00:33:58,034 --> 00:34:00,344
faire la route
encore plus dangereux.

544
00:34:03,241 --> 00:34:05,793
Un soulèvement dû au gel fera
une bosse ou un creux sur la route,

545
00:34:05,931 --> 00:34:07,103
c'est quoi...
c'est ce que ça fait.

546
00:34:07,241 --> 00:34:09,000
soit des bosses, soit
trempettes, l'un des deux.

547
00:34:12,448 --> 00:34:16,137
Eh bien, vous obtenez... votre
le camion se met à tronçonner

548
00:34:16,275 --> 00:34:18,413
et il n'y a pas de
sensation de confort.

549
00:34:18,551 --> 00:34:22,172
[rires] Buck toi
dès la sortie du siège

550
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
comme si j'étais dans un rodéo.

551
00:34:27,482 --> 00:34:30,655
[inaudible] Givré
juste ici.

552
00:34:34,241 --> 00:34:36,793
C'est comme un pays [bip]
un tour de montagnes russes équitable.

553
00:34:42,620 --> 00:34:45,275
NARRATEUR : Après avoir conduit
à travers des congères toute la journée,

554
00:34:45,413 --> 00:34:50,517
Jack Jessée et Lisa Kelly
approchez-vous enfin de Fairbanks.

555
00:34:50,655 --> 00:34:53,413
Tu es bon pour cinq,
Lisa, continue de faire du camionnage.

556
00:34:53,551 --> 00:34:54,931
10-4.

557
00:34:55,068 --> 00:34:56,689
NARRATEUR : C'était
un retour difficile,

558
00:34:56,827 --> 00:34:58,965
mais bonne course pour
un camionneur sur route de glace.

559
00:34:59,103 --> 00:35:03,034
Mais je fais ça en particulier
travail parce que j'aime ça.

560
00:35:03,172 --> 00:35:07,000
J'aime les emplois que tu peux être
fier de ce que tu as fait.

561
00:35:07,137 --> 00:35:14,482
NARRATEUR : Ils tirent
dans la cour Carlile,

562
00:35:14,620 --> 00:35:16,931
mais il n'y a pas de repos pour Jack.

563
00:35:17,068 --> 00:35:20,620
Il est prêt à se retourner et
brûler avec une autre charge.

564
00:35:20,758 --> 00:35:23,482
Faites plus de voyages,
vous obtenez plus d'argent.

565
00:35:23,620 --> 00:35:27,344
Je suis là pour moi
gagner de l'argent pour moi et ma famille.

566
00:35:27,482 --> 00:35:29,586
C'est pour cela que je suis là.

567
00:35:29,724 --> 00:35:32,448
NARRATEUR : Lisa prend un
quelques heures de congé chez elle

568
00:35:32,586 --> 00:35:33,758
loin de chez soi.

569
00:35:33,896 --> 00:35:36,689
Bienvenue dans mon camion !

570
00:35:36,827 --> 00:35:40,241
Bon sang, c'est là que je
vivre la plupart du temps maintenant.

571
00:35:40,379 --> 00:35:43,965
Ce truc est emballé,
merveilleux outils d’artisan.

572
00:35:44,103 --> 00:35:46,931
J'ai des tonnes de clés,
notre tournevis

573
00:35:47,068 --> 00:35:51,655
pour écarter les dents
le... sur la chose légère.

574
00:35:51,793 --> 00:35:55,862
Et puis j'ai eu ça
clés à molette à cliquet

575
00:35:56,000 --> 00:35:58,965
ou quoi qu'ils soient,
clés à cliquet.

576
00:35:59,103 --> 00:36:04,034
Et voici toutes mes pinces et
des trucs et des raccords de tuyaux d'air.

577
00:36:04,172 --> 00:36:05,448
Je suis surdimensionné.

578
00:36:05,586 --> 00:36:08,310
[rires] Alors maintenant
pour l'intérieur.

579
00:36:08,448 --> 00:36:09,103
Entrez.

580
00:36:11,931 --> 00:36:14,517
Ma maison est de retour ici.

581
00:36:14,655 --> 00:36:17,448
NARRATEUR : Étonnamment, le
la cabine couchette offre de la place pour la plupart

582
00:36:17,586 --> 00:36:19,137
du confort nécessaire.

583
00:36:19,275 --> 00:36:20,793
LISA KELLY : J’ai eu mon
réfrigérateur ici.

584
00:36:20,931 --> 00:36:22,758
J'ai tous mes vêtements dedans
mon sac de matériel ici.

585
00:36:22,896 --> 00:36:24,206
Ils sont tous organisés.

586
00:36:24,344 --> 00:36:26,448
J'en ai quelques-uns
des films, pas beaucoup.

587
00:36:26,586 --> 00:36:30,310
Et mon petit lecteur DVD
quand et si jamais j'ai le temps.

588
00:36:30,448 --> 00:36:32,034
Ensuite, j'ai eu ma nourriture.

589
00:36:32,172 --> 00:36:35,172
J'ai tout organisé aussi.

590
00:36:35,310 --> 00:36:39,827
Je surveille mes calories, je ne le fais pas
je ne veux pas de physique de camionneur.

591
00:36:39,965 --> 00:36:42,689
Il s'agit de
l'étendue, je pense.

592
00:36:42,827 --> 00:36:48,724
C'est ma maison sur
roues, donc ça marche pour moi.

593
00:36:54,586 --> 00:36:58,137
NARRATEUR : À la fin de
la route à Deadhorse,

594
00:36:58,275 --> 00:37:03,206
Alex Debogorski
le camion est dans le magasin.

595
00:37:03,344 --> 00:37:06,896
J'ai un pneu crevé, je suis arrivé
juste à côté du bord.

596
00:37:07,034 --> 00:37:10,482
Et le vendeur de pneus, il va
voir s'il peut trouver le trou

597
00:37:10,620 --> 00:37:12,034
et réparez-le.

598
00:37:12,172 --> 00:37:14,620
Eh bien, nous avons eu de nombreux
retarde ce voyage.

599
00:37:14,758 --> 00:37:17,000
C'est juste un autre.

600
00:37:17,137 --> 00:37:20,103
NARRATEUR : Carlile utilise
pneus pour service sévère

601
00:37:20,241 --> 00:37:21,620
pour rouler sur la glace.

602
00:37:21,758 --> 00:37:26,068
En moyenne, ils ne durent que six
mois, et à 400 $ pièce,

603
00:37:26,206 --> 00:37:27,965
ça vaut le coup
il est temps de les patcher.

604
00:37:30,862 --> 00:37:33,068
je vais tremper le
pneu et trouver la fuite.

605
00:37:40,206 --> 00:37:41,965
ALEX DEBOGORSKI :
Pas un petit.

606
00:37:42,103 --> 00:37:43,551
C'est plutôt bien
trou, en fait.

607
00:37:43,689 --> 00:37:46,137
C'est drôle qu'on soit arrivé jusqu'ici.

608
00:37:46,275 --> 00:37:48,862
NARRATEUR : Le mécanicien répare
le trou avec un bouchon de remplissage

609
00:37:49,000 --> 00:37:50,724
et patch en caoutchouc renforcé.

610
00:37:55,862 --> 00:37:57,724
ALEX DEBOGORSKI : Eh bien
super, merci beaucoup.

611
00:37:57,862 --> 00:37:58,689
Merci.

612
00:37:58,827 --> 00:38:00,068
ALEX DEBOGORSKI :
Passez une bonne journée.

613
00:38:00,206 --> 00:38:03,965
NARRATEUR : C'est bon,
Alex se dirige vers sa charge.

614
00:38:04,103 --> 00:38:07,379
Il est de retour avec un
remorque fourgon vide.

615
00:38:07,517 --> 00:38:10,724
Ils veulent des camionnettes
de retour à Fairbanks.

616
00:38:10,862 --> 00:38:12,241
NARRATEUR : Et dans
le froid glacial

617
00:38:12,379 --> 00:38:14,448
pour laquelle Prudhoe Bay est célèbre...

618
00:38:14,586 --> 00:38:15,827
Ouf.

619
00:38:15,965 --> 00:38:19,275
Sacré maquereau, c'est
certains vous cassent le visage.

620
00:38:19,413 --> 00:38:21,586
NARRATEUR : --il dirige
au sud pour une autre fissure

621
00:38:21,724 --> 00:38:27,275
au Dalton et pour attraper
à la hauteur de la concurrence.

622
00:38:27,413 --> 00:38:28,586
ALEX DEBOGORSKI : Mon Dieu, désolé.

623
00:38:28,724 --> 00:38:29,965
Et ensuite ?

624
00:38:30,103 --> 00:38:32,482
Nous attendons...
en retenant son souffle

625
00:38:32,620 --> 00:38:36,620
pour voir quelle est la suite
la situation va être.

626
00:38:36,758 --> 00:38:42,655
[rires]

627
00:38:42,793 --> 00:38:45,034
NARRATEUR : Alors que la nuit tombe et
les aurores boréales commencent

628
00:38:45,172 --> 00:38:45,862
danser--

629
00:38:48,827 --> 00:38:50,241
Voilà donc l'affaire.

630
00:38:50,379 --> 00:38:52,448
Nous sommes un peu dans une situation
c'est dur de faire avancer cette chose.

631
00:38:52,586 --> 00:38:54,137
C'est pourquoi nous avons eu
partir ce soir.

632
00:38:54,275 --> 00:38:58,310
NARRATEUR : Jack Jessee se prépare pour
son prochain run, une pipe colossale

633
00:38:58,448 --> 00:39:03,310
rack de 17 pieds de haut, 16 pieds de large.

634
00:39:03,448 --> 00:39:06,344
Il est utilisé pour connecter l'huile
puits vers le Trans-Alaska

635
00:39:06,482 --> 00:39:07,689
Pipeline.

636
00:39:07,827 --> 00:39:09,241
JACK JESSEE : Eh bien, le
défi pour cette charge

637
00:39:09,379 --> 00:39:13,000
c'est que, tu sais, c'est si haut
tu dois aller plus lentement

638
00:39:13,137 --> 00:39:15,241
donc ça ne fait pas un flop
il est sur le côté.

639
00:39:21,689 --> 00:39:23,310
Tout a l'air bien
De retour ici, Mark ?

640
00:39:23,448 --> 00:39:25,896
RADIO : Ouais, jusqu’ici tout va bien.

641
00:39:26,034 --> 00:39:27,448
NARRATEUR : Ce soir
premier défi...

642
00:39:27,586 --> 00:39:32,310
sortir de Fairbanks sans
faire tomber des feux de circulation.

643
00:39:32,448 --> 00:39:34,241
Alors je-- je sais que je suis plus bas
que les feux rouges,

644
00:39:34,379 --> 00:39:37,965
mais je dois encore y aller vraiment
lent pour pouvoir continuer à rebondir

645
00:39:38,103 --> 00:39:39,379
vers le bas.

646
00:39:39,517 --> 00:39:40,931
De cette façon, je ne le fais pas
en fait rebondir

647
00:39:41,068 --> 00:39:42,620
et j'ai effectivement heurté un feu rouge.

648
00:39:48,068 --> 00:39:49,965
Mark, peux-tu continuer
le côté droit de moi

649
00:39:50,103 --> 00:39:52,206
et assure-toi que c'est bien ça
le côté a été bien dégagé ?

650
00:40:05,689 --> 00:40:06,413
Le côté droit est clair ?

651
00:40:06,551 --> 00:40:07,448
RADIO : Le côté droit est dégagé.

652
00:40:12,344 --> 00:40:14,620
NARRATEUR : Lumière après lumière,
Jack rampe pour sortir

653
00:40:14,758 --> 00:40:15,620
de la ville.

654
00:40:15,758 --> 00:40:16,758
RADIO : C'est clair.

655
00:40:16,896 --> 00:40:18,275
JACK JESSEE : Juste
sortir de la ville

656
00:40:18,413 --> 00:40:19,965
peut être le sien
défi particulier.

657
00:40:20,103 --> 00:40:21,413
Nous avons celui-là
déjà léché.

658
00:40:24,517 --> 00:40:29,931
NARRATEUR : 75 miles plus loin
route, le trottoir tombe

659
00:40:30,068 --> 00:40:31,586
et la route de glace commence.

660
00:40:42,379 --> 00:40:46,206
Alors que Jack se dirige plus loin vers
la nature sauvage de l'Alaska,

661
00:40:46,344 --> 00:40:49,413
un autre danger du
une route de transport apparaît.

662
00:40:49,551 --> 00:40:51,758
JACK JESSEE : Quelques camions
avait dit plus tôt dans la journée

663
00:40:51,896 --> 00:40:53,862
il y a beaucoup d'orignaux
dehors ce soir.

664
00:40:54,000 --> 00:41:00,068
Donc la nuit, c'est vraiment dur
pour voir le noir et le brun

665
00:41:00,206 --> 00:41:01,275
sur eux.

666
00:41:01,413 --> 00:41:03,206
Ils sont vraiment durs
à voir la nuit

667
00:41:03,344 --> 00:41:05,103
jusqu'à ce qu'ils sautent
juste devant toi.

668
00:41:05,241 --> 00:41:09,482
Et frapper un élan, c'est... c'est
tout comme frapper un mur de briques.

669
00:41:09,620 --> 00:41:12,000
Tu sais, ça-- ça va juste
déchirez votre camion en morceaux.

670
00:41:16,551 --> 00:41:18,517
RADIO : je descends là-bas
colline après 48 [inaudible]

671
00:41:18,655 --> 00:41:21,379
un élan là-bas.

672
00:41:21,517 --> 00:41:23,275
NARRATEUR : Là-haut,
La voiture pilote de Jack

673
00:41:23,413 --> 00:41:25,586
aperçoit un mort dans
au milieu de la route.

674
00:41:30,862 --> 00:41:33,310
JACK JESSEE : Ouais, nous venons juste
conduit par l'orignal mort.

675
00:41:33,448 --> 00:41:37,724
C'était plus ou moins bloquant
là, la voie en direction sud.

676
00:41:37,862 --> 00:41:42,034
NARRATEUR : Jack a demandé au chauffeur
pour limiter les dégâts.

677
00:41:42,172 --> 00:41:44,344
JACK JESSEE : Voyez si vous pouvez...

678
00:41:44,482 --> 00:41:47,758
vois si tu peux le faire
quelque chose, mec.

679
00:41:47,896 --> 00:41:52,517
NARRATEUR : Un élan d’Alaska
peut peser jusqu'à 1 500 livres.

680
00:41:52,655 --> 00:41:58,103
Retirer cet animal de la route
pourrait sauver la vie d'un camionneur.

681
00:41:58,241 --> 00:42:04,482
J'ai vécu en Alaska
depuis 39 ans maintenant.

682
00:42:04,620 --> 00:42:08,965
C'est la première fois que je
jamais attaché à un élan

683
00:42:09,103 --> 00:42:10,344
et j'ai essayé d'obtenir
hors de la route.

684
00:42:20,344 --> 00:42:23,241
Je suppose qu'il y a une première pour
tout, n'est-ce pas ?

685
00:42:23,379 --> 00:42:25,655
Je suis sûr que quelqu'un entre
ville quand son téléphone portable démarre

686
00:42:25,793 --> 00:42:27,103
volonté de travail...

687
00:42:27,241 --> 00:42:29,413
ils appelleront quelqu'un pour qu'il vienne
dehors et récupérez-le là-bas.

688
00:42:29,551 --> 00:42:32,379
Nous... nous ne permettons pas ça
sorte de viande est gaspillée.

689
00:42:35,965 --> 00:42:38,172
NARRATEUR : Au bout de la route, il y a
une autre observation d'orignal.

690
00:42:45,517 --> 00:42:46,482
Ok, dokee.

691
00:42:46,620 --> 00:42:48,793
Orignal côté droit.

692
00:42:48,931 --> 00:42:52,413
NARRATEUR : Cette fois
c'est en mouvement.

693
00:42:52,551 --> 00:42:55,275
Jack scrute le bord de la route.

694
00:42:55,413 --> 00:42:59,000
S'écraser sur un véhicule de 1 500 livres
l'animal pourrait mettre fin aux deux

695
00:42:59,137 --> 00:43:00,586
leur vie.

696
00:43:00,724 --> 00:43:02,103
JACK JESSEE : Non,
Je ne l'ai pas vu.

697
00:43:07,000 --> 00:43:09,896
NARRATEUR : Soudain
sans aucun avertissement...

698
00:43:10,034 --> 00:43:11,172
Oh, le voilà maintenant.

699
00:43:14,206 --> 00:43:24,482
[crissement des pneus]

700
00:43:24,620 --> 00:43:26,413
JACK JESSEE : Le pilote
la voiture m'a vraiment sauvé la peau

701
00:43:26,551 --> 00:43:27,689
sur celui-ci.

702
00:43:27,827 --> 00:43:29,620
Eh bien, je veux dire, si j'avais
frappe cet élan, un,

703
00:43:29,758 --> 00:43:32,827
J'aurais tué l'orignal, et
ça aurait été une mauvaise chose.

704
00:43:32,965 --> 00:43:34,413
Mais ça aurait
a tué le camion aussi.

705
00:43:40,965 --> 00:43:43,310
C'est l'un des nombreux
dangers de la Dalton Highway.

706
00:43:49,896 --> 00:43:51,275
NARRATEUR : Après un
mois de camionnage,

707
00:43:51,413 --> 00:43:56,310
Jack Jessee est dans le
conduire avec huit charges.

708
00:43:56,448 --> 00:43:59,103
Et même avec un retard
début, Alex Debogorski

709
00:43:59,241 --> 00:44:02,896
a surmonté de nombreux défis
pour terminer sa première course

710
00:44:03,034 --> 00:44:04,724
sur la glace américaine.

711
00:44:04,862 --> 00:44:07,172
ALEX DEBOGORSKI : Je ne le suis pas
fini de conquérir la route.

712
00:44:07,310 --> 00:44:10,758
À la conquête de la Dalton Highway
est un processus continu.

713
00:44:10,896 --> 00:44:12,241
Mais il y a des filles
conduire dessus,

714
00:44:12,379 --> 00:44:14,482
donc je pense que peut-être
J'en serai capable.

715
00:44:14,620 --> 00:44:17,586
[rire]